2013年7月29日星期一
不同行業如何選擇冷凍式干燥機
機械建築行業空壓機系統要配置冷凍式干燥乾燥機空壓機機空氣淨化系統，木工設備也要配置冷凍式干燥機空氣淨化系統，食品行業也要配置冷凍式干燥機空氣空壓機維修淨化系統，他們的配置一樣嗎？又該如何選配冷凍式干燥機空氣淨化系統呢？
確定壓縮空氣行業需求 ：不同的行業需要不同冷凍式干燥機空氣淨化系統，因為不同行業後端用氣要求不一樣，像機械行業的要求比較低顆粒只要小於3μm，油份在5ppm就可以了，但是像食品行業就不可以采用這個標准，食品中含有顆粒和油份將會影響人體健康，因此食品行業用氣標准顆粒小於0。01μm，油份小於0。003ppm，但僅僅如此就可以了嗎？不可以的，食品用氣還要保證大氣露點在-17~~ -23，沒有異味才可以。因此我們說不同行業要選擇不同冷凍式干燥機空氣淨化系統。
確定壓縮空氣流量：冷凍式干燥機流量一般略大於或者等於空壓機排氣量，選型時流量是重要的參數，一般由用戶提供。
冷凍式干燥機品牌：冷凍式干燥機有很多種品牌，漢粵、石大、震東、太安伊橋等，這個要根據我們的需要來選定，質量好的價格稍微就高點。
精密過濾器產品特點和應用領域
本機均采用SUS304或SU精密過濾器S316L優質不鏽鋼材料制造，耐腐蝕，經久耐用，本機濾板采用螺紋狀結構，可根據空壓機不同過濾介質和生產工藝(初濾。半精濾。精濾)要求，更換不同濾材，直接用微孔濾膜能達到無菌的目的。用戶還可以根據過濾量的大小，相應減少或增加層數，使之流量適合過濾要求，本機工作時加壓密封空壓機維修過濾，液料無損耗，液體澄清度好，本機還可以根據用戶需要特制多級過濾裝置，一級存放較粗濾材，二級可放較細濾材，既節省生產時間和成本，又能滿足生產需要，本機所有密封部件采用硅橡膠密封圈，耐高溫。無毒。無滲漏，密封性能好又能提高過濾精度，而且還可以設有回流裝置，濾材裝配或清洗極為方便，在泵停止轉動後，打開回流閥，所有沉澱物自動回出，同時可用清水從回流管進行反衝。
多孔介質過濾器廣泛用於水處理的工藝中，可以單獨使用，但多數是用於水處理除濁、軟化水、電滲析、反滲透的前級預處理，也可用於地表水、地下水的除泥沙等。
多介質過濾器雖然有一定的簡化預處理系統作用，但是不能以一種過濾器代替必須設置的其他濾器，這主要取決於原水情況。如果使用自來水作原水，通常可以免除過濾器，直接配置活性炭過濾器即可；如果使用深井水作原水，深井水的鐵、錳等變價離子含量很低，使用多介質過濾器即可；如果使用河床淺井水則還應布置細紗過濾器作前置過濾；如果使用地表水做原水，則混凝和多級過濾復盛牌空壓機都是必要的。
怎樣維護與保養空氣壓縮機？
為了使空壓機能夠正常可靠地運行，保證機組的空壓機維修使用壽命，須制定詳細的維護計劃，執行定人操作、定期維護、定期檢查保養，使空壓機組保持清潔、無油、無污垢。主要是部件維護與保養。
更換各部件時必須確定空壓機系統內的壓力都已釋放，與其它壓力源已隔開，主電路上的開關已經斷開，且已做好不准合閘的安全標識。
壓縮機冷卻潤滑油的更換時間取決於使用環境、濕度、塵埃和空氣中是空壓機否有酸堿性氣體。新購置的空壓機首次運行500小時須更換新油，以後按正常換油周期每4000小時更換一次，年運行不足4000小時的機器應每年更換一次。
油過濾器在第一次開機運行300-500小時必須更換，第二次在使用2000小時更換，以後則按正常時間每2000小時更換。
維修及更換空氣過濾器或進氣閥時切記防止復盛牌空壓機任何雜物落入壓縮機主機腔內。操作時將主機入口封閉，操作完畢後，要用手按主機轉動方向旋轉數圈，精密過濾器確定無任何阻礙，才能開機。
在機器每運行2000小時左右須檢查皮乾燥機帶的松緊度，如果皮帶偏松，須調整，直至皮帶張緊為止；為了保護皮帶，在整個過程中需防止皮帶因受油污染而報廢。
每次換油時，須同時更換油過濾器。
空氣壓縮機的14個用途詳解
空氣壓縮機是氣源裝置中的主體，它是將原動機空壓機(通常是電動機)的機械能轉換成氣空壓機維修體壓復盛牌空壓機力能的裝置，是壓縮空氣的氣壓發生裝置。
1、傳統的空氣動力:風動工具，鑿岩機、風鎬、氣動扳手，氣動噴砂
2、儀表控制及自動化裝置，如加工中心的刀具更換等
3、車輛制動，門窗啟閉
4、噴氣織機中用壓縮空氣吹送緯紗以代替梭子
5、食品、制藥工業，利用壓縮空氣攪拌漿液 f 、大型船用柴油機的起動
6、風洞實驗、地下通道換氣、金屬冶煉
7、油井壓裂
8、高壓空氣爆破采煤
9、武器系統，導彈發射、魚雷發射
10、潛艇沉浮、沉船打精密過濾器撈、海底石油勘探、氣墊船
11、輪胎充氣
12、噴乾燥機漆
13、吹瓶機
14、空分行業
2013年7月23日星期二
各類電鍍生產線適用範圍
全自動電鍍生產線（全自動滾鍍線）是發色處理按一定電鍍工藝過程要求將有關鍍槽、鍍件提升裝置、電器控陽極處理制裝置、電源設備、過濾設備、檢測儀器、加熱與冷卻裝置、空氣攪拌設備等組合為一體，通過機械和電氣裝置自動完成電鍍工序要求的全部過程，生產效率高，產品質量穩定。
手動電鍍生產線適用於貴金屬電鍍，如鍍鎳、鍍銀、鍍金等，包括整套工藝的電鍍槽、以及生產線周邊的電鍍設備
（包括整流電源、高精度耐酸堿電鍍過濾機、隧道烘干爐、燃油加熱爐、工業純水機、冷凍機以及廢氣處理抽風系統）。手動電鍍生產線設計布局靈活，占地面積較小，可同時具有2至3個工藝流程，能滿足多種零件的電鍍工藝。
半自動電鍍生產線是生產線上設導軌，行車在導軌上運行從而輸送控件在鍍槽中進行加工人手控行車電鈕進行操作。半自動電鍍生產線在設計時已經計算好行車及掛鉤的運行速度、工件數量及面積、生產節拍以及工藝參數，因此生產的產品質量穩定，一致性好，產量大，設計負荷系數達85%以上。半自動電鍍生產線適用於針對精密電子、小五金件的成批生產及大量生產，產值大，經濟效益好。
氰電鍍工藝技術發展利弊
在涉及國家安全和國民生計的硬陽處理重要產業，則要對具體問題做具體分析，分期分批來取代氰化物電鍍工藝，不可以用一刀切的簡單辦法加以處理。比如在涉及上天下海的對氫脆極其敏感的部件上要用到鍍鎘，而鎘是比鉛和汞毒性更大的重金屬，各國都嚴加禁用。並且鍍鎘又只有氰化物工藝是可行的，這種雙料有毒工藝，在有些軍工企業還不得不保留。當然要采取相應的嚴格的環境保護措施。
還有就是信息產陽極處理業和大型電子工業企業包括軍工電子業，要馬上停止氰化鍍銀和電鍍鍍金也是不現實的。對於這類企業，可以限期淘汰老工藝，分期分步采用無氰電鍍工藝，最終淘汰氰化物電鍍。實事求是地說，在所有的電鍍污染物當中，氰化物相對是比較容易處理的物質，很容易氧化和分解，不會有殘留毒性。它的主要問題是在於如何防止運輸、儲存、使用中的流失給社會安全帶來的危害。
在管理上加大力度和制定嚴格的采購、運輸、儲存和使用程序是非常必要的。另一個不可忽視的問題是，我們在引進新的工藝以取代老的有污染的工藝的時候，有可能在產生我們還沒有認識到的新的污染。比如一些新的合成有機物添加劑，長期積累後對自然界包括人類是否有害是值得研究的。不過這也符合人類的鋁表面處理認識過程，或者說是一種無奈。因為人類不得不解決緊迫的問題和關注當前的利益，即使要損害將來也在所不惜。
過去和現在都有很多這樣的例子，將來也不可能沒有，只是希望隨著人類認識水平的提高，這樣的無奈越來越少。
電鍍設備日常維護與修復 降低企業生產成本
電鍍設備是電鍍企業生產的重要條件，鋁表面處理工業要進行生產必須進行一定的投資，所用的投資經費用來購置各種電鍍設備，然而閑置著或者長時間使用之後，電鍍設陽極處理備都會出現不同程度的磨損。新設備價格不菲，若是總不斷購買全新設備來解決磨損的問題，這將會給企業造成不小的經濟壓力。因此在保證正常生產運行的條件下，如何對設備進行維護和修復，可將生產成本降至最低程電鍍度？
日常保養和修復
電鍍設備的保養包括：①機架的修復與保養。定期進行檢查，不鏽鋼表面是否有變形，檢查路過安裝螺絲是否出現松動、是否缺少和磨損，清潔表面灰塵保證機架的干淨整潔。②吊車的修復與保養。檢查機器是否能正常運轉，是否出現不硬陽處理尋常的噪音，剎車性能要定期進行調試。軸承座的緊固性和軸承的潤滑情況，松動需要及時緊固，相反這需要家住適量的潤滑脂。③搖擺機構的修復與保養。隔一定的時間檢查減速機座的緊固性、震動想將弱出現嚴重磨損情況需要立即更換。④循環過濾系統的修復與保養。為保證過濾機的流量，常常對過濾機的濾芯盡享清晰或者更換。
電鍍設備停放時間長久如何保養
設備要放置一段時間不使用，這需要注意：所放置地板不能有積水，保證設備歸置地點的干燥通風，設備馬達要好好保護可用保鮮紙包好。為防止軸承生鏽，在放置錢要注射潤滑脂。
重新啟動電鍍設備要做的檢查
長時間不使用設備之後，重新啟動前要全部拆除所有封好發色處理的保鮮紙，檢查零部件之間的接觸情況，電源電線老化要進行更換，檢查螺絲的緊固性，不鏽鋼設備表面要全面清潔，保證干淨美觀，最終啟用時測試設備的靈敏度。
工業中電鍍生產線的分類及應用
電鍍設備在我們工業生產中是必不可少的一電鍍部分，它占據了工業生產中舉輕足重的位置，促進了我國的生產力，是我國人類經濟發展的來源，電鍍設備是一種非常先進化到技術設備。
電鍍生產線按照生產方式可分為：手動電鍍生產線、半自動電鍍生產線陽極處理、全自動電鍍生產線。電鍍生產線按照電鍍方式來又可以分為掛鍍生產線、滾鍍生產線、連續鍍生產線、刷鍍生產線、環形電鍍生產線、直線電鍍生產線、塑料電鍍自動生產線等多種，電鍍工藝是必須按照先後順序來完成，電鍍生產線也叫電鍍流水線。
電鍍車間所進行的生產工億可分為三個環節，即鍍前表面處理、電鍍鋁表面處理處理和鍍後處理。電鍍工藝設備一般是指上述直接對零件進行加工處理的生產設備，廣泛用於生產加工中，針對零件材料、形狀、表面狀況和加工，對零硬陽處理件表面進行必要的修整加工，使零件具有平整光潔的表面，這是能否獲得優質鍍層的重要環節。鍍前處理工藝中，所用發色處理的主要設備有磨、拋光機，刷光機，噴砂機，滾光機和各類固定槽。具有分散能力、整平能力等是產品變得光滑、不在因時間長而腐蝕。
陽極氧化處理的工藝操作要點
1)硫酸陽極氧化一般選恆流，根陽極處理據陽極氧化總面積和電流密度計算出總電流，對有型腔的鋁材，氧化面積應計電鍍算大約100~300mm一段的內表面面積。
2)需要電解著色處理的，每一掛料應是一種規格，以避免色差。
3)導電梁與導電座之間接觸良好，接觸溫升小於30℃。
鋁表面處理 4)單根導電梁，如載流大於8000A時，建議考慮兩端導電。
5)陰極使用極板套氣袋可減少酸氣析出，但應加大槽液循環量，最好每小時循環3次以上。槽液循環在槽底使冷酸液均勻輸入槽內。空氣攪拌可適當降低循環量，但攪拌一定要均勻平穩，以免綁料松動。
6)氧化結束應及時水洗，停電後留在氧化槽時間過長(長於2min)，將影響著色與封孔質量。
7)陰極板使用壽命與氧化狀態有關，氧化槽開開停停，陰極板最容硬陽處理易損壞。應及時更發色處理換損壞的陰極板，以免陰陽極面積比例失調。
8)陽極氧化電壓上升應取軟啟動，電壓上升時間一般為10~15s。
2013年7月17日星期三
“大神”用文言文翻譯英文歌 網友：被戳中淚點
提起文言文，你的腦海中會英文潤稿蹦出怎樣的詞兒？浮現出什麼樣的情景？是枯澀難懂，還是文雅優美？是韻律感極強的文章，還是古板的老先生手捧書卷，搖頭晃腦地念著“之乎者也”？
近日，中國一位“大神級”網友將英國歌手阿黛爾的單曲《似曾相識》(Someone Like You)用文言文進行翻譯，那優美的韻律和含蓄的用詞一下子打動了億萬國人。
“中文真是世界上最美麗的語言啊！”看完這篇文言文的翻譯後網友集體驚呼。一邊放著這首歌，一邊在微博上看著文言文翻譯的大學生王康蕊評論說：“果斷被戳中淚點，膜拜這位大神級作者！”
朋友和我一起在網上看到這篇翻譯時，他更是突然狠狠地拍了我一下說：“你看這四句！連續四句全部押韻，並且毫無生硬的感覺！這得有多麼深厚的文言文功底啊！”看著朋友瘋狂的樣子，我想，打動他的也許不僅是這些優美的辭藻和語句，還有那辭藻背後所包含的中國傳統情懷和意境吧。本篇譯文中還有一個亮點： “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead， yeah。 情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。”
一個單詞“yeah”，一個漢字“然”；一首英文歌曲，一篇文言文的翻譯；一個用聲音的表現力震撼聽眾的心靈，一個用博大精深的中國文言文引發眾人共鳴。
翻譯是一件不簡單的事情，尤其用文言文翻譯英語作品。早在上世紀，以蘇曼殊、畢谹和郭沫若為代表的一些翻譯家就曾有意識地將外語詩歌翻譯成了文言律詩。“其實從本質上講，翻譯時語言之間並不是字字對應的，需要在文化系統之間進行復雜的轉換。將當代流行歌曲翻譯成文言文，更需要跨越時代的鴻溝。”華東師範大學李明潔副教授說。比如，該譯文中用到“巫山雲雨”之類的典故，就涉及到中國文化傳統和古典文學意像，而這些在英語原文中是找不到對應之處的。
就譯作本身而言，與其說是翻譯，不如說是呼應原作的二度創作。之所以用文言文再度創作的這篇歌詞在網民中廣泛流傳，與文言文典雅精致的敘事風格有關，也得益於文言文長於比興、善於用典的特質。當然，中國經濟發展所帶來的文化覺醒也是不可或缺的社會語境。
翻譯培訓的教學方法
1、介紹英漢思維差異，營造英語中翻英翻譯氛圍。首先教師應該在翻譯教學中，讓學生多了解一些英美國家的文化知識。注意英漢兩種語言的對比， 指出英漢思維差異在各個方面的差異。其次，教師應積極營造英語氛圍， 堅持用英語授課，用英語評價學生的表現， 學生只有長期在英語語境中才能形成自然的英語思維習慣。
2、分析翻譯中特別是漢譯英翻譯中學生的語言錯誤。要想讓學論文翻譯生真正地跳出漢語思維的圈子，避免中式英語，最重要的還是要引導學生進行反復的練習，並在翻譯實踐中注意觀察、記錄並糾正學生的錯誤。老師可以以學生自己的翻譯論文修改練習作為例子， 把錯誤歸類，找出其根源，把因忽視英英文論文漢思維的差異而犯的錯誤指出來，並加以分析。這樣，學生在下次翻譯時，就會有意識地避免漢語思維，並逐漸過渡到下意識地用英語思維來翻譯。
3、引導學生廣泛接觸感性材料。在翻譯培訓中，教師可以借助傳媒手段讓學生觀賞英語原版的經典電影，並讓學生討論電影中體現出的英語與漢語的思維差異及其對白的翻譯。學生在課外也可以收聽英語節目，觀賞雙語電影，看英語的報紙、雜志，或難度適中的英文原版作品等。
翻譯培訓中英語思維的培養
翻譯作為從一種語言向另一種語言轉換的活動，本質上不僅僅英文論文是一種語言活動，還是一種思維活動。但是由於中西方地域上相隔較遠，各自相對獨立，文化歷史發展的軌跡相去甚遠，因而英漢思維方式有著很大的差異。而這種差異，在兩種語言的轉換過程中，往往被忽視，這就使譯文晦澀難懂，甚至出現錯誤。因此在翻譯培訓中有必要對比源語與目的語的民族思維形態的差異及其在語言上的表現，揭示其差異對翻譯的影響，從而使學生在翻譯考試時減少或避免由於對思維模式的轉換缺乏重視而產生的負面影響。
一般來說，英漢思維模式的差異主要表現在一下幾個方面：
1、英民族重抽像思維，漢民族重形像思維
英民族擅長用抽像概念表達具體的事物，比較重視抽像思維能力的運用；而漢民族則相反，更習慣運用形像的方法表達抽像概念，不重視抽像思維。連淑能認為英民族之所以喜用抽像概念表達具體的事物。這樣一來，英語中往往使用大量的涵義概括、指稱籠統的抽像名詞來表達復雜的概念。如英語中有許多加虛化功能的後綴轉化為抽像名詞，如: fruitfulness、realization、friendship、children、freedom、truth、refusal。而漢語則傾向於具體，常以實的形式表達虛的概念，以具體的形像表達抽像的內容，如望梅止渴譯為“Console oneself with false hopes”若譯為“quench one’s thirst by thinking of plums”，則失去了其內在含義。
2、英民族重分析思維，漢民族重綜合思維
漢民族多注重整體統一，強調從多歸一的思想；而英民族更多地側重於分析原則，注重邏輯推理，強調由一到多的思想。不同的傳統文化的影響，形成了“東方重綜合，西方重分析”的思維習慣。這兩種不同的思維方式對英漢語言的結構形態產生了不同的影響。綜合型的思維方式使得漢語重意合，無詞形變化，論文翻譯語法形式的表達主要靠詞彙手段，組詞造句中完全依照語義邏輯和動作發生的時間先後決定詞語和分句的排列順序；而分析型的思維方式使得英語重形合，詞形變化明顯，語法形式多樣，組詞造句多用連詞、關系詞、分詞、動名詞及不定式等。因此，在說明一件事情或者闡明一個道理時，漢民族重前因後果的順序、時間、地點，還有其固定排列的句序。英民族則喜歡先講明結論，再給出理由，而在說明這個道理時還可以隨意加入時間、地點等成分。如果一個句子中有幾個層次時，排列的順序一般都是先從重要的層次講起。總的來說，中文句子的結構是前輕後重，英文句子的結構則是前重後輕。所以在翻譯時，對句序就要作一定的調整，才符合中文表達習慣。
3、英民族重直線思維，漢民族重螺旋式思維
漢民族比較含蓄，表達意思不直接，習慣對所述的事物進行鋪墊、渲染，交待細枝末節，然後點題，論文修改屬螺旋式思維。而英民族表達往往開門見山，直截了當，思維主要是直線式的。因此在表達思想時，英民族習慣把要點放在句首先說出，開門見山，然後再把各種標志一一補進；而漢民族則習慣於從側面說明、闡述外圍的環境，最後才點出話語的信息中心。也就中翻英翻譯是說，英語的話語結構呈直線性，而漢語的話語結構則呈螺旋型。在語言上表現為英語句式結構多為前重心，頭短尾長；而漢語句式結構多為後重心，頭大尾小。英漢思維的差異以及在語言上的體現，為翻譯時句子重心的調整提供了依據。英語重心在前的長句，譯成漢語時，一般要逆著原文的順序翻譯，即把句子重心放在後面；漢語句子帶有總結性質的部分英文潤稿，譯成英語時，往往要提前，即重心前移。
4、漢民族重本體思維，英民族重客體思維
漢民族的文化本質上是一種人本文化，萬事以人為本。這種人本文化沉積下來形成的思維就是以人為中心，從人的角度來看問題。而英民族卻習慣於自然辯證法，以物為主體，久而久之，英民族的思維就更習慣從客觀事物出發來看問題。因此，中文句子更習慣以人或物為主語，當主語不是很明顯是就使用無主語句而且一般用主動語態。而英文卻相反，在陳述客觀事實或者敘述一件事情時，習慣以物為主語，除了祈使句外，一般不能出現無主語句，所以被動語態在英語中用的比較多。所以在翻譯時要注意轉換思維方式，根據兩種語言各自的表達習慣進行翻譯。
2014年考研英語翻譯四點復習原則
考研英語翻譯考試每年的平均分是4分到5分之間，同學論文修改們之所以論文翻譯在此拿分水平比較低的原因是沒有掌握答題的方法。大家之所以得到這麼低的分數，是因為單詞不認識嗎?不對！是因為句子不熟悉嗎?也不是，而是做題的時候特別地著急以至於一上來就從第一個單詞翻譯到最後一個單詞，於是就遭遇了很嚴重的困難，如何理解和如何表達，就成了大多數感覺自己英語基礎知識比較匱乏的考生的嚴重問題了。
1。必須完全掌握語法分析原則，做到對原句進行精確的拆分，語法英文論文體系不完善的同學應中翻英翻譯該牢記並不斷用真題鞏固原句拆分的六個黃金分割標志點，能夠快速、准確定位連詞、引導詞、介詞、分詞、單詞to和重要意群標點符號以在最短時間內完成長句意群解拆並明確句子主干。
2。按大綱要求和課堂講解掌握重點出現的詞彙，特別是多義詞和熟詞生義現像的高頻詞的詞義選擇。在2008年的考試當中，重點詞彙和重點詞組都有復現現像，這使得詞彙和常用詞組在翻譯過程當中得分點更加集中，風險更大，如果核心單詞掌握出現漏洞，可能出現在一篇文章中同一個知識點反復丟分的想像。另外，提醒2012年的考生們需要在考試前熟練把握詞綴分析、上下文提示、中文習慣搭配、同近詞義替換四大選詞原則，並能夠在遇到生詞時能夠多元化思維綜合應用上述技巧。
單詞量的積累在衝刺階段應該做到有的放矢，參照大綱檢索薄弱詞彙後盡快逐個攻破，萬不可繼續勻速輪背，這將會極大影響有限復習時間的投入產出比。尤其對於邏輯提示起到關鍵性作用的詞組使用應該提高到所有考研英語考試考查反面的重要知識點的高度上來嚴肅對待。對於固定搭配的復習一定要給予專門的時間和精力去反復鞏固。
3。對於意群的整體翻譯必須掌握重要語法得分點的翻譯規律和技巧，最為主要的依然是定語和定語從句，以及定語從句中限制性定語從句和非限制性定語從句的位置處理、分詞和介詞短語作後置定語的翻譯、狀語的翻譯定位和順序、名詞性從句(主、賓、表)的翻譯為重中之重！2008年考試中的第三句出現了較大規模的語序和句式的調整，對考生在處理中文長句中的句式架構的駕馭能力提出了高級要求，同學們可以在閱讀部分對於長難句多加注意並嘗試在中文語境內根據翻譯技巧理論嘗試翻譯，並反復修改以鍛煉流暢構建中文長難句的能力。被動語態和虛擬語氣的翻譯為關鍵得分點，需要將真題的相應部分完全吃透。同時，能夠正確處理否定結構、並列結構的譯文句式選擇，一英文潤稿定做到做題的時候每走一步心中都有相應技巧作為理論支持。
4。在最後的譯文組合過程中注意指代結構、強調結構和there be句型在漢語中的獨特變化，並且利用漢語習慣和論文語境統一譯文的風格並按需要增加漢語中的範疇和概念詞彙並刪除冗余的表達，做到漢語論述文語境中的通達和准確。
談考研英譯漢中分隔結構的翻譯
考研英語與大學英語四六級不論文翻譯同的地方在於翻譯技巧：一方面，考查考生對地道英文的理解能力；另一方面，考查考生的漢語表達能力。可以說，在規定的30 分鐘內，快速閱讀一篇400 字左右的英語原文，並完成5 論文修改題英譯漢還是有相當難度。根據《2013 年非英語志業考研英語（一）大綱》的要求，一個好的譯文必須達到以下幾條標准：准確、完整、通順。可是，與之形成鮮明對比的是考生在這一部分得分往往偏低。筆者結合平英文論文時的教學經歷和學生的練習中翻英翻譯發 現，學生達不到這些標准往往是因為無法理解英文句子中的某些結構，比如分隔結構。一般情況下，句子中的某些成分應該緊靠在一起，如主語和謂語，動詞和賓 語，修飾語與被修飾語等，但在一些本應緊密連接的句子成分被其他成分分隔，這種語言現像叫作分隔。了解這一語言現像有助於對長句，難句的理解，使譯文更加 准確、通順。
1 英語句子中的分隔結構
分隔結構主要有兩種主要類型，一種是主 謂分隔，主語後面緊跟定語從句、同位語、插入語或狀語，對主語進一步做出範圍上的限定，此時就造成了主語與謂語的分隔。另一種是搭配分隔，通常為了使句子 結構保持平衡，或為了具體指出相應的程度、範圍，一些固定搭配中間被插入了一些成分，使固定搭配不那麼“固定”。無論是主謂分隔還是搭配分隔，分隔結構常 常對考生造成極大困擾，這就要求考生要有良好的語法基礎，及時辨別出句子的基本結構，將插入成分很好地剝離出來，然後再運用各種翻譯方法，盡量使譯文表達 地准確、通順。
英文潤稿
2 考研英譯漢中分隔結構的翻譯
造成英語句子分隔結構的主要有以下三種插入成分：副詞、介詞短語和從句。現在以考研真題為例，針對不同類型的插入成分舉例，來說明如何處理英譯漢這部分中的分隔結構的翻譯。
2013年7月14日星期日
200所留守兒童愛心服務站半月內建成
市2013年留守兒童愛心服務聲寶歌林服務站站建設工作推進會暨授牌儀式在樊城區舉行。市婦聯向樊城區15個新建留守兒童愛心服務站聲寶服務站進行授牌，還向縣（市）區婦聯組織發放了總計100萬元新建站點配備物資。
據悉，今年市政府十件實事中關於“新建200所留守兒童愛心服務站”任務將於半月內全部完成。市領導李玉芳、郭忠、龔愛華參加了授牌儀式。
據了解，我市現有留守兒童約8。1萬人。近年來，市委、市政府高度重視留守兒童工作，市十二次黨代會把“五年內新建800所留守兒童愛心服務站”的目標明確寫進黨代會報告。截至目前，全市共建成各類留守歌林服務站兒童愛心服務站640所，其中省級6所、市級260所、縣級374所，為越來越多的留守兒童搭建起了學習有教、生活有助、心裡有導、安全有護的平台。
石家莊景區將設“便民利民志願服務站”
近日，石家莊市旅游局下發《關於在全市旅游景區（點）設立歌林服務站“便民利聲寶服務站民志願服務站”的通知 》要求，要在各開放旅游景區（點）設立“便民利民志願服務站”。
據了解，今後，各旅游景區（點）“便民利民志願服務聲寶歌林服務站站”的服務內容主要有：一是宣傳城市文明形像，各景區、景點將依托服務站為往來賓客提供石家莊市旅游信息咨詢服務，開展旅游文化推廣、城市形像宣傳。二是開展便民利民服務，要組織志願者為游客提供免費雨傘、針線包、清涼油等便民物品；提供應急醫療救助、旅游宣傳冊免費發放等。三是深入發動共青團員、大中專院校學生等參與日常志願服務，並組織各類志願服務組織、公益愛心組織依托服務站開展公益活動，打造社會公益實踐的基地。
根據有關安排，“志願服務站”將設在各景區景點的游客服務中心和大門口等處，並在醒目位置增掛“志願服務站”牌匾。
加油充電綜合服務站
加油充電綜合服務站，指的是既可以對現有的汽聲寶服務站油進行加油的加油站，又可以為電動汽車充電的充電站，使之成為既能加油又能充電的“加油充電綜合服務站”。
加油充電綜合服務站，北京將對部分現有的汽油加油站進行改造，增加為電動汽車充電的充電站，使之成為既能加油又能充電的“加油充電綜合服務站”。
北京市計劃為公交車、大巴車、清潔車輛等純電動專用車試點設立一批固定的充電站。此外北京市科委已歌林服務站開始研究出租車和乘用車這一類純電動車輛如何在固定充電站內充電。下一步，北京將考慮在五環路內組建小範圍行駛的純電動出租車隊，並為這些出租車設立專門的充電站，試點成聲寶歌林服務站功後再向普通乘用車推廣，最終在北京建立起一批純電動汽車和混合動力汽車的充電站。
目前首批共計有50輛純電動公交車已經上路運行，而為此設立的充電站也已開始試點，其中一個試點充電站就位於健翔橋往北幾百米左右的路側。此外，市科委已開始研究出租車和乘用車這一類純電動車輛如何在固定充電站內充電。
妖怪村的營銷
沒落老街成為“妖怪村”之後，吸引妖怪村了許多好奇的游客前來游玩，店家的生意從門可羅雀搖身一變成為門庭若市。過去，沒落老街只是溪頭景區邊緣不受重視的區域，只能引起一小部份游客“路過”。現在，“妖怪村”不僅已成為到溪頭景區的必到景點，甚至還幫溪頭景區吸引了許多年輕族群到訪，妖怪村民宿有不少游客(包括我)因為有了“妖怪村”，而再次造訪溪頭。商家們都很開心有了這個轉變，而這個轉變也吸引了更多的當地店家投入。目前，“妖怪村”仍在擴建中。個人實地造訪後，發現這個“鬼點子造村”的確是成功的營銷案例，值得我們分享學習。
首先，值得學習的是“創造差異化”，一般森林景區周圍的商店，賣的不外乎是當地水果、土產，大同小異而缺乏特色。“妖怪村”一開始就以獨特的“妖怪”主題，創造差異化，吸引游客的眼球及好奇心，使游客願意繞道側門來逛街與消費。與大同小異的水果、土產相比，“妖怪村”的訴求，很容易引起游客的好奇心與登門造訪。其次，值得學習的是，透過整條街妖怪村住宿的“聚落效應”，借由販賣各種琳琅滿目的“妖怪玩具”、“妖怪食物”、“妖怪用品”，讓游客的體驗更完整、更真實，讓游客彷彿身臨其境，置身於森林深處的“妖怪村”中。
郭特利：妖怪村的營銷啟示
位於台灣中部的溪頭森林游樂區，除了有樹妖怪村住宿齡2800年的紅檜“神木”之外，還有著名的大學池、翠綠蒼勁的竹林，一直以來，就是台灣中部知名的風景區。不過，也因大自然的景色不易在短時間內有太多變化，許多游客並不會在短期之內造訪第二次。我個人第一次游覽溪頭森林游樂區是在上高中一年級時，距今已近30年。雖然30年前對溪頭景色頗為贊嘆，但30年來似乎沒有強烈的動機，讓我再度造訪。日前因大學同學推薦溪頭景區門口有一“妖怪村”，堪稱是“鬼點子造村”的成功妖怪村民宿營銷案例，讓我在睽違30年後舊地重游，順道“考察”一下這個成功的“鬼點子”。
“妖怪村”座落在溪頭景區側門口，原址本來只是一條已經沒落的商店街，由於一來只是位於溪頭景區側門口，並非進入景區的必經之路；同時，也因商店街以往銷售的商品只是簡單的當地水果與缺乏特色的紀念品，使得此商店街逐漸沒落，未受游客青睞。妖怪村的“鬼點子”在於，仿日本鳥取縣妖怪村，將整條沒落的老街重新改裝為日式茅頂木屋建築風格，高掛日式燈籠，同時把每家商店都包裝成具有“妖怪色彩”的特色商店。比方說，妖怪面包店裡賣的是“妖怪面包”(其實是加入了當地特有草本植物的培根面包)，妖怪面店裡賣的是“妖怪拉面”(其實是台灣中部原本就流行的一種湯面)。此外，街頭設立了幾個妖怪造型的郵筒，供游客將“妖怪村”的明信片直接寄給親友，再妖怪村加上許多販賣與妖怪有關的紀念品、玩具，使得整條原本沒有特色的沒落老街，搖身一變成為台灣獨一無二的“妖怪村”。
妖怪村引領景點風尚
聽說台中南投溪頭有座妖怪村，光聽名字就很想去看看。妖怪村民宿
妖怪村其實就是松林妖怪村住宿町，很多人在介紹“溪頭松林町”時，因日據時代的歷史情懷，再加上鬼妖、奇幻的古老傳奇故事口耳相傳的緣故，讓“溪頭妖怪村”廣為流傳，也因此，成為台灣目前溪頭旅游最熱門的新景點。
這個地方充滿濃濃的日本風，到處可見高掛的紅燈籠，進入的不是令人肅穆的神之結界，而是充滿日式和風的主題式商店街。
妖怪村 溪頭妖怪村有個傳說，傳說明山的創辦人松林勝一先生年輕時到森林裡工作，遇到了瘦弱的小雲豹及小黑熊，豢養牠們並取名為“八豆”及“枯麻”。後來松林勝一曾在深山的夜裡遭受鬼妖的攻擊，是“八豆”及“枯麻”挺身相救，奮力抵抗，最後妖獸落荒而逃，但“八豆”也不幸身亡，而“枯麻”也受傷逃躲至深山中，不再出現。所以在溪頭的沿途，可以看到許多“小心枯麻出沒”的標示。這流傳在溪頭森林中的故事，也許會讓人們有些期待，那幻想中的英雄，也許會再出現在我們的眼前。
這裡有溪頭特產咬人貓面包。知道是什麼東東？其實咬人貓是一種有毒液的草本植物，然後可以入菜成為面包餡料，老板說煮沸後是可食用的，有活血等功能，那人吃下去應該沒事的吧。一天只出爐兩次，而且是一下就賣光光，要買要趁早。
要提一下的是，如果一天逛下來感覺不盡興，你也可以住在妖怪村裡，裡面有很多新改造的主題房，會給你意想不到的驚喜。而且，我敢保證，在妖怪村，是越夜越美麗。
订阅：
评论 (Atom)